Thursday, December 27, 2018

Pablo Neruda


*.
That is why when I heard your voice repeat
Come with me, it was as if you had let loose
the grief, the love, the fury of a cork-trapped wine

**.
as if everything that exists, (..) were little boats that sail
toward those isles of yours that wait for me.

I.
To survive myself I forged you like a weapon

VI.
grey beret, voice of a bird, heart like a house
toward which my deep longings migrated
and my kisses fell, happy as embers.

VII.
Leaning into the afternoons I cast my sad nets
towards your oceanic eyes

VIII.
I am the one without hope, the word without echoes,
he who lost everything and he who had everything.

X.
Always, always you recede through the evenings
towards where the twilight goes erasing statue

XI.
it is time to take another road, on which she does not smile.
(..) why touch her now, why make her sad.

XIII.
Between the lips and the voice something goes dying.
Something with the wings of a bird, something of anguish and oblivion.

XIV.
I want
to do with you what spring does with the cherry trees.

XIX.
Everything bears me farther away, as though you were noon.

XX.
The same night whitening the same trees.
We, of that time, are no longer the same.

I no longer love her, that's certain, but how I loved her.
My voice tried to find the wind to touch her hearing.

Another's. She will be another's. As she was before my kisses.
Her voice, her bright body. Her infinite eyes.

I no longer love her, that's certain, but maybe I love her.
Love is so short, forgetting is so long.





Friday, November 2, 2018

Breathin' revisited

αυτές τις φορές
που σε φέρνω στη σκέψη μου, δίπλα μου
να κάνεις ότι κάνουν όλοι οι άλλοι, μα δίπλα μου

είναι αυτές τις φορές
που ασυναίσθητα τα ρουθούνια μου ανοίγουν,
τα πνευμόνια μου διαστέλλονται κι ανάσα βαθιά γεμίζει τα μέσα μου

ο έρωτας είναι οξυγόνο μικρή μου
δυο μηδενικά κι ένας διπολικός δεσμός

το σώμα ξέρει

κι είναι αυτές τις φορές
που τεντώνεται για να χωρέσει μέσα του το οξυγόνο
που παύει λίγο να υπάρχει κι αρχίζει λίγο να ζει

μια ανάσα τη φορά